یاس آبی

مِنِه  مجنون بّو ،  نُو  پیدا  نَوونَه

تَشی دودِ  هارِش !  حاشا  نَوونَه

تو که بوردی کیچُه  رِ  شور نِه  وارون

غریبی هِنتی  مِن  تنها نَوونَه

عسل دَوو ، یا شیرین تَر ِ  حلوا

مِنی  تَل ِ  دُهُن   غُذا  نَوونَه

شو مَه جور ، اِیمِه جیرا ، واهمِه  دارمَه

چه دل ناخِشَه  بَند یه جا  نَوونَه ؟

مِنِه مجنون بوئین دُوندِنی  داری

نومِش  هِرگس  بیدِ  لیلا  نَوونَه

افسانه محمدی شاهرخ

برگردان شعر بید ِ لیلا به فارسی

مرا مجنون صدا کن ، نگو پیدا نمی شود
دود ِ آتش را نگاه کن ، حاشا نمی شود

تو که رفتی کوچه را باران می شوید
غریبی مانند  من پیدا نمی شود

عسل باشد یا تر حلوا ی شیرین
در دهان تلخ ِ من  خوراکی نخواهد بود

بالا می روم پایین می آیم  نگرانم
چرا حال دلم خراب است ،یک جا بند نمی شوم ؟

مرا مجنون صدا بزنید ، می دانید که هیچ درختی
هرگز نامش بید ِ لیلا نمی شود